第 16 章（1/2）

消息灵通闻名美国。——译者】

【② 詹姆斯·邦德：是英国作家伊恩·弗莱明创作时系列侦探小说中的主人公，孤胆英雄式的人物。——译者】

“记住，”斯坦说，“中央情报局不是我们的后台大老板。”

“我记得，雅各布，我记得的。”

一个小时以后，罗斯·利曾贝接到局长助理戈姆利一个电话，电话里说：“不应该再同沃尔特·邓接触。”

“因为他是晚上呆在大楼里的非联邦调查局的人，所以列入我们的名单。”

“我不管什么理由，利曾贝先生，我只是告诉你别去碰他。这是局长的指示。”

“是，先生。”

乔·庇隆在当天下午4点钟找了瑟吉奥·纳里兹谈话。

纳里兹是巴拉圭人，也是到联邦调查局学院外国执法专业人员训练班学习的外国人。纳里兹外表象一个年轻的凯撒·罗梅罗，倜傥潇洒，温文尔雅，身穿藏青色夏季套服，一尘不染，皮鞋亮得象镜子，灰色的头发梳理得一丝不苟。手指上还涂了指甲油。

庇隆最讨厌男人涂指甲油，他还怀疑纳里兹的脸上化过妆，因为看上去有点象……纳里兹精于此道，即使化过妆，你也很难看出来。

他们谈了一个小时。纳里兹有问必答，善于交际，讨人喜欢。他坦率地承认他不喜欢普里查德。

“为什么？”庇隆问。

“因为他傲慢自大、动辄训人，庇隆先生。他在许多场合侮辱我。我在这里作客，所以我也不报复，如果在我自己的国家，我就不饶他。”

“你怎么报复呢？”庇隆问。

纳里兹呵呵大笑，递给庇隆一支雪茄。庇隆接受了。两个人都靠在椅背上品味着雪茄的香昧。

“香味极好。”庇隆说。

“古巴货，”纳里兹说，“但是不要告诉别人。”

庇隆笑起来。“我连想都没想到。”

“好。我会怎样报复吗？不会谋害他并把他吊在射击厅。”

“不会吗？”

“不会。”

谈话结束的时候，庇隆为雪茄向他致谢，收拾好录音机，回到“突击队员”小组办公室。

“怎么样？”萨克西丝问。

“晚上的行踪他都说得一清二楚，但是我还要核实一下。顺便我也问了莱夫勒，那个德国人，他说那天晚上是跟他在一起。”

“他们说了些什么？”利曾贝问。

“他走开了大约一个钟头，说他病了。”

“他没有告诉你？”萨克西丝说。

“没有。”

“你去问他。”利曾贝说。

“我打算问。顺便说一声，纳里兹带着极好大古巴雪茄。”

后来，利曾贝同萨克西丝坐在他的办公室里。他显得郁郁不乐，她问他为了什么事烦恼。

“我只是在想乔治·普里查德，他的生活。你知道，他单枪匹马地打进并瓦解在纽约活动的恐怖集团。记得吗，当时他属于长岛部分？”

“我只听到一些片言只语。我记得谢尔顿局长赞扬过他。”

“嗯。很好笑，不过使我一直迷惑不解的是，那个恐怖集团同巴拉圭有联系。”

“有联系吗？”

“对，乔治·普里查德和那个集团里的一个巴拉圭人保持接触。事实上，我想他被害的那天夜晚他们还在一起。”

她坐在椅子上，身体前倾。“你怎么知道？”

“我当然不知道，我是猜测。那天他去吃午饭前说过的一些话使我想到他跟那个家伙碰头过。”

“你知道那个人的名字吗？”

“不。乔治·普里查德擅长一种艺术，这种艺术形成自持的概念。他谈到那个巴拉圭人也是一时说漏了嘴。我对他渗透进去的那个恐怖集团作过一些研究。有强有力的证据证明，那个恐怖分子集团同巴拉圭的警察部队里的一部分人有勾结，立志在这里颠覆政府。”

“纳里兹？”

“也许。名单上其他人怎么样？”

“你是指非联邦调查局的名单？不多。我已经委托芭芭拉·特温通过电子计算机把普里查德的电话本里的姓名和缩写，同那天来找过他的所有的人的姓名作一个比较。”

“有结果吗？”

“没有，除了一个姓名缩写P·K·之外，P·K·是Rayond Kane(雷蒙德·凯思)的缩写，这个人在晚上11点30分登记进入大楼找普里查德。”

“他是谁？”

“我还不清楚。他自称是顾问。我问过晚上值班的门卫，他记得普里查德曾经通知说，凯恩先生一到就让他进去。”

利曾贝仰着靠在椅背上，两只手臂朝前舒伸。“查一查电话本上的号码。”

“我查过了。没有标明地区的号码，又不是附近电话局的。明天我们还要继续查。”

“好。”他站起来做了一连串弯腰运