孟尝君将入秦（1/1）

秦昭王送泾阳君到齐国为人质，想要见孟尝君，孟尝君得知后，就打算到秦国去。门客们纷纷劝阻，他都听不进去。无奈之下，苏秦只好亲自出马劝驾。

苏秦清楚，直接劝诫孟尝君不会起作用，所以他采取了迂回战术，先讲了一个土偶和桃梗的故事，借此来打动孟尝君。土偶和桃梗做的木偶，虽然都是人偶，但是土偶被水冲散后最多依然化为土，而桃梗做的木偶随波逐流，下场就不得而知。如今，孟尝君要到秦国去，犹如随波逐流的木偶，脱离了自己的权势范围，没有根

基，命运只能被秦国操控。苏秦的故事生动形象，具有很强的说服力。孟尝君联系到自己的情况，终于心悦诚服地取消了前往秦国的计划。

孟尝君①将入秦，止者千数而弗听。苏秦欲止之，孟尝曰：“人事者，吾已尽知之矣；吾所未闻者，独鬼事耳。”苏秦曰：“臣之来也，固不敢言人事也，固且②以鬼事见君。”

注释：

①孟尝君：即田文，靖郭君田婴的儿子，这时在齐国任相国。

②固且：姑且。

译文：

孟尝君准备西入秦国，劝阻的人很多，但他一概不听。苏

秦也想劝他，孟尝君却说：“人世的事情，我通通都知道了；我没有听说过的，只有鬼怪之事了。”苏秦说：“我这次来，并不敢谈人事，而是专门和您讨论鬼神的事。”

孟尝君见之。谓孟尝君曰：“今者臣来，过于淄①上，有土偶人②与桃梗③相与语。桃梗谓土偶人曰：‘子，西岸之土也，埏④子以为人，至岁八月⑤，降雨⑥下，淄水至，则汝残矣。’土偶曰：‘不然。吾西岸之土也，吾残则复西岸耳。今子，东国之桃梗也，刻削子以为人，降雨下，淄水至，流子而去

，则子漂漂者将何如耳。’今秦，四塞之国⑦，譬若虎口，而君入之，则臣不知君所出矣。”孟尝君乃止。

注释：

①淄：水名，源出今山东莱芜东北，由淄河口入海。

②土偶人：用泥土捏成的人。

③桃梗：用桃木刻成的人像。

④埏（shān)：用水调和揉制。

⑤八月：此指周历八月，相当于夏历六月，为雨季。

⑥降雨：大雨。降，通“洚”。

⑦四塞之国：四面都有要塞的国家。

译文：

孟尝君于是就接见了他。苏秦对他说：“我这次来，路经淄水，听

见一个土偶人和木偶人的谈话。木偶人对土偶人说：‘你是西岸的泥土捏制成的，到八月的时候，天降大雨，淄水冲来，你就会被雨水冲得残而不全了。’土偶人说：‘不是这样的。我是西岸的土，即使残缺了不过仍然回到西岸而已。而你是东方的桃木雕刻而成，天降大雨，淄水横流，你随波而去，不知哪里才是你的归宿。’现在秦国是一个四面都有关塞的强国，如同虎口，而大王你现在要进入秦国，我不知道殿下能否安然而出。”孟尝君听说后就取消了行程。

(《齐策三》)

（本章完）