齐欲伐魏（1/1）

本章中，淳于髡用狗兔相逐，最后两败俱伤，农夫从中得利的故事，劝诫齐威王：矛盾的双方始终相持不下，只会两败俱伤，最后让第三方坐收渔利。齐国和魏国兵戎相见，相持不下，最后恐怕会让楚国得利。生动而形象的比喻，展示了当下的利害关系，也展示出淳于髡过人的

胆识和高超的语言艺术。

齐欲伐魏，淳于髡谓齐王①曰：“韩子卢②者，天下之疾犬也。东郭逡③者，海内之狡兔④也。韩子卢逐东郭逡，环山者三，腾山者五，兔极于前，犬废⑤于后，犬兔俱罢，各死其处。田父见之，无劳倦之苦，而擅其功。今齐、魏久相持，以顿其兵，

弊其众，臣恐强秦、大楚承其后，有田父之功。”齐王惧，谢将休士⑥也。

注释：

①齐王：即齐威王。

②韩子卢：韩国的黑犬，名卢。

③东郭逡：东郭山上的兔子。逡，同“俊”，兔子的名字。

④狡兔：敏捷的兔子。

⑤废：疲倦。

⑥谢将休士：辞去领兵的将领，

修养士兵。

译文：

齐国想讨伐魏国，淳于髡就对齐威王说：“韩国的黑犬卢是天下跑得最快的狗，东郭山上的兔子逡是四海之内极其敏捷的兔子。黑犬卢追逐东郭兔子逡，两者绕着山跑了三圈，在这座山上翻越了五次。兔子筋疲力尽地在前面奔跑，黑犬疲惫不堪地在后面追

着，犬和兔都疲惫至极，最后分别死在了停下的地方。农夫看见了，没有费一点力气就轻松抓获了它们。现在齐与魏长期对峙，士兵和百姓都会为此疲弊。我害怕强大的秦国和楚国会乘虚而入，坐收农夫之利呀。”齐威王听后感到害怕，下令撤回了攻魏的军队。

(《齐策三》）

（本章完）