秦、楚攻魏，围皮氏（1/1）

战国时期，各国的关系纷繁复杂，变化万千，今天是盟友，明天就可能成为敌对国。

要在如此变幻莫测的局势下生存发展，需要国君有清醒的头脑，过人的才能，并且拥有贤能的人才，才可以随机应变，让自己的国家居于有利地位。秦与楚联合攻魏，战争正紧锣密鼓地进行，可形势突变，魏国转而与楚国联合，使秦陷于孤立之境。樗里疾巧设离间计使得楚、魏产生分歧，转而联合魏国攻打楚国，变被动为主动

，占据了先机。

秦、楚攻魏，围皮氏①。为魏谓楚王②曰：“秦、楚胜魏，魏王③之恐也见亡矣，必合于秦，王何不倍④秦而与魏王？魏王喜，必内⑤太子⑥。秦恐失楚，必效城地于王，王虽复与之攻魏可也。”楚王曰：“善。”乃倍秦而与魏，魏内太子于楚。

注释：

①皮氏：在今山西河津西。

②楚王：指楚怀王。

③魏王：指魏襄王。

④倍：同“背”，背叛，背弃。

⑤内：同“纳”，接纳，下同

。

⑥太子：即位后称昭。

译文：

秦、楚两国联合起来攻打魏国，包围了皮氏。有人替魏国向楚王说：“秦、楚战胜了魏国，魏王害怕被灭亡，肯定会与秦国联合，大王为什么不背弃秦国转而和魏王亲善呢？如此一来，魏王高兴，就会把太子送到楚国去做人质。秦国害怕失去楚国的支持，定会把城地献给大王，大王再和它一起攻打魏国也是可以的。”楚王说：“好。”于是背弃秦国而亲附魏国，魏国果然把

太子送到楚国来做人质。

秦恐，许楚城地，欲与之复攻魏。樗里疾①怒，欲与魏攻楚，恐魏之以太子在楚不肯也。为疾谓楚王曰：“外臣疾使臣谒之曰：‘敝邑之王欲效城地，而为魏太子之尚在楚也，是以未敢。王出魏质，臣请效之，而复固秦、楚之交，以疾攻魏。’”楚王曰：“诺。”乃出魏太子。秦因合魏以攻楚。

注释：

①樗（chū)里疾：秦国将领。

译文：

秦国害怕，许诺把城地割给楚国，

打算重新和它攻打魏国。樗里疾很气愤，想联合魏国攻打楚国，又怕魏国因太子在楚而不肯。有人替樗里疾对楚王说:“外国的臣子疾让我禀告大王：‘敝国的君王打算献上城地，但由于魏太子还在楚国，所以没有采取行动。大王如果现在放走魏国的人质，我就请君主献上土地，使秦、楚的友谊重新巩固，迅速攻打魏国。’”楚王说：“好。”于是就放走了魏太子。秦国于是联合魏国，攻打楚国。

(《魏策二》)

（本章完）