秦王使人谓安陵君（1/1）

外交谈判的结果直接关系到国家的命运和前途，所以负责外交的使臣，责任非常重大，非敏智勇敢之人不能胜任。对于一个国家来说，挑选合适的外交使臣，尤为重要。

秦王嬴政向安陵君提出交换土地的要求，不过是个幌子，他的真实意图其实是想不费一兵一卒，就轻松地侵吞安陵，唐雎临危受命，孤身一人进入敌人的地盘，面临强大的秦国，坚贞不屈，力挽狂澜，彻底说服秦王，完成了任务，显示出一名优秀的外交使臣高超的素质！

秦王①使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君②其许寡人？”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善。虽然，受地于先王，愿终守之

，弗敢易。”秦王不说。安陵君因使唐雎使于秦。

注释：

①秦王：嬴政，公元前246年即秦王位，公元前221年统一六国后改称始皇帝。

②安陵君：魏国小国的君主。安陵，在今河南鄢陵西北。

译文：

秦王派人对安陵君说：“我计划用五百里的地方交换安陵，安陵君会答应我吗？”安陵君说：“承蒙大王施恩于敝国，用大换小，很好。可是，安陵是从先王那里继承下来的，我希望能一直驻守它，不敢拿来交换。”秦王听后很不高兴。安陵君因而派唐雎出使秦国。

秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，

以君为长者，故不错意也。今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与？”唐雎对曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，虽千里不敢易也，岂直五百里哉！”

译文：

秦王对唐雎说：“我用五百里的地方交换安陵，但安陵君却不愿意，这是为什么？况且秦国已经灭掉韩、魏两国，而安陵君仅凭五十里的地方得以保存下来，也是因为我。我念他是位年高有德的人，所以才没有在意。现在我拿出十倍的土地让他扩张地盘，而他竟然违抗我，他是瞧不起我吗？”唐雎回答说：“不，不是这样的。安陵君从先王那里继承了土地，就要保住它，即使用一千里土地也未必敢交换

，何况是五百里呢？”

秦王怫然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐雎对曰：“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐雎曰：“大王尝闻布衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。……若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。”挺剑而起。

译文：

秦王大怒，对唐雎说：“您可曾听说过天子发怒吗？”唐雎回答说：“我未曾听说过。”秦王说：“天子发怒，会使百万尸体倒地，血流千里。”唐雎说：“大王可曾听说过百姓发怒吗？”秦王说：“平民百姓发怒，不过是披

着头发赤着脚，用头往地上撞罢了。”唐雎说：“这是庸人发的怒，不是侠士发的怒。……如果是侠士发怒，他将使两具尸体同时倒下，血流五步，全天下的人都会穿上孝服，今天就是这样的时候。”说罢就拔出宝剑，挺起身来。

秦王色挠，长跪而谢之曰：“先生坐，何至于此，寡人谕矣。夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”

译文：

秦王吓得脸色大变，急忙从座位上站起身子，向唐雎道歉说：“先生请坐，怎么会弄到这种地步呢！我已经明白了。韩、魏两国都被灭掉，而安陵却凭借着五十里的地方就得以幸存，正是因为有先生您这样的人在啊。”

(《魏策四》)

（本章完）