16-20（1/1）

川流不息，渊澄①取映②。容止③若思，言辞安定。

【注释】

①澄：是指水清澈。

②取映：可以用来映照。

③容止：举止仪容。

【译文】

奔腾不息的河流不分昼夜地流着，潭水就像是明镜那样清澈可以照人。仪容举止要沉静安详，言语措辞要从容稳重。

17

笃初诚美①，慎终宜令②。荣业所基，籍甚③无竟④。【注释】

①笃（dǔ）：认真，诚信。诚

：的确。

②令：美，善。

③籍甚：盛大，多。

④竟：穷尽，完。

【译文】

认真的开始是一件很美好的事情，始终如一的坚持更让人称赞。

德行是一生光辉荣耀的基础，只有根基强大又坚实，才能有无止境的前途。

18

学优①登仕，摄②职从政。存以甘棠③，去而益咏。

【注释】

①学优：《论语》中有“学而优则仕”之说。

②摄（shè）：代理的

意思。

③甘棠：木名，即棠梨树。《史记·燕召公世家》：“周武王之灭纣，封召公于北燕……召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，哥咏之，作《甘棠》之诗。”后遂以“甘棠”称颂地方官吏的美政和遗爱。

【译文】

书读好了就能做官，可以行使职权参**政。做官就要像召伯那

样：周人留下甘棠树为他遮阳，他一直都不舍得砍掉，虽然他已经离我们而去，却得到了百姓的怀念和歌颂。

19

乐殊①贵贱，礼别尊卑。上和下睦，夫唱妇随。

【注释】

①殊：不一样，不同。

【译文】

音乐要根据人们身份的贵贱而有所不同，礼节要能区分出人们地位的高低长幼。上下要做到和睦相处，夫妻要协调相随。

20

外受傅①训，入奉②母仪③

。诸④姑伯叔，犹子⑤比⑥儿。

【注释】

①傅：古代有保育，即辅导子女的老师，他们大多由中年男子担任，被称为师傅。

②奉：遵奉，按照。

③母仪：是指母亲中的典范。

④诸：众，多的意思。

⑤犹子：即侄子。

⑥比：类同。

【译文】

在外接受师傅的训诲，在家要遵奉父母的教导。对待姑姑、伯伯、叔叔，做侄子的一样要恭敬孝顺，就像是他们的亲生儿辈。

（本章完）