51-56（1/1）

驴骡犊①特，骇跃超骧②。诛③斩贼盗，捕获叛亡。

【注释】

①犊（dú）：小牛，这里泛指牛。

②骧（xiānɡ）：马抬起头快跑，泛指奔马。

③诛（zhū）：杀死，铲除。

【译文】

家里有了灾祸，连驴子、骡子这些牲口都会因惊骇，狂蹦乱跳。法律威严诛杀盗贼，捕获叛乱亡命之徒。

52

布①射僚丸，嵇②琴阮③啸。恬笔伦纸，钧巧任钓④。

【注释】

①布：吕布。三国时徐州刺史，非常善于射箭，曾经在辕门射戟，解决了刘备和袁术大将经灵之争。

②嵇（jí）：嵇康。三国时魏国谯郡人，字叔夜，工诗文，善鼓琴，精乐理，

是“竹林七贤”之一。

③阮（ruǎn）：阮籍，三国时魏国人，博览群书，善于长啸，是“竹林七贤”之一。

④钧：马钧。三国时魏国扶风人，著名的能工巧匠，曾发明指南针和龙骨水车。

【译文】

吕布善于射箭，宜僚善玩弹丸，嵇康善于弹琴，阮籍善于长啸。蒙恬制造了毛笔，蔡伦发明了造纸，马钧发明了水车，任公子善于钓鱼。

53

释纷利俗①，并皆佳妙。毛②施③淑姿，工④颦⑤妍⑥笑。

【注释】

①利俗：有利于世俗的社会。

②毛：毛嫱，古代的美女之一。

③施：即西施，春秋时越国的美女。④工：善于。

⑤颦（pín）：皱

眉。

⑥妍（yán）：美丽。

【译文】

他们或者善于为人解决纠纷，或者是善于发明创造有利于社会，或是性格不凡有特长，都是有利于社会的好人。

毛嫱、西施，姿容娇艳美妙，哪怕皱着眉头也显得格外俏丽动人。

54

年矢①每催，曦晖朗曜②。璇玑③悬斡④，晦⑤魄环照。指薪⑥修祜，永绥⑦吉劭⑧。

【注释】

①矢（shǐ）：箭。

②曜：日光、照耀。

③璇玑（xuán jī）：古代称北斗星的第四星，这里代指北斗七星。

④斡（wò）：运转。

⑤晦：阴历月末的一天称作晦。

⑥指薪：《庄子·养生主》：“指穷于为薪，火

传也，不知其尽也。”意思是木柴有穷尽的时候，而火种却传承延续。比喻家族或是技艺的传承延续。

⑦绥（suí）：平安，安抚。

⑧劭（shào）：美好，多指道德品质。

【译文】

青春易逝，岁月匆匆催人渐老，只有太阳的光辉永远照耀。

高悬的北斗，运转不停，晚上微明，在天穹闪耀。

修善积德，这样子孙就会不间断地延续下去，永保平安，吉祥美好。

55

矩步①引领②，俯仰廊庙。束带③矜庄④，徘徊瞻眺。

【注释】

①矩步：是指走路时步伐端正，符合规矩。

②引领：伸长脖子，这里是指抬头向前的意思。

③束带：束好衣

带，指穿戴衣服。

④矜庄：保持端庄严肃的态度。

【译文】

走路时要步伐端正，抬头向前看；在朝廷上，必须恭敬严肃。穿着要整齐端庄，举止从容，高瞻远瞩。

56

孤陋寡闻，愚蒙等诮①。谓语助词，焉哉乎也②。

【注释】

①诮（qiào）：讥讽、嘲讽。

②焉哉乎也：作者以四个语气助词结束全文，并且自谦说自己孤陋寡闻。一方面因为本文是奉诏撰写，必须谦恭；另一方面也是将四个文言虚词自然嵌入文内，构思非常巧妙。

【译文】

臣实在是浅陋，见识甚少，愚昧让人耻笑。学识也不过就是：焉、哉、乎、也，都是一些语气助词罢了。

（本章完）