仲尼相鲁景公患之晏子对以勿忧第六（1/1）

仲尼相鲁①，景公患之，谓晏子曰：“邻国有圣人，敌国之忧也。今孔子相鲁，若何？”

晏子对曰：“君其勿忧！彼鲁君，弱主②也；孔子，圣相也。君不如阴重孔子，设③以相齐。孔子强谏而不听，必骄

鲁而有齐，君勿纳也。夫绝于鲁，无主于齐，孔子困矣。”

居期年，孔子去鲁之齐，景公不纳，故困于陈、蔡之间。

注：

①仲尼相鲁：孔子任鲁国宰相为鲁定公十四年（公元前496年），而晏子死于

鲁定公十年（公元前500年），此章疑为后人伪作。

②弱主：昏庸无能的君主。

③设：假称。

译：

孔子在鲁国为相，景公十分忧虑这件事，对晏子说：“邻国有圣人在，是敌国的忧患啊。现在孔子

在鲁国为相，这可怎么办？”

晏子回答说：“君上不要忧虑！那个鲁国的国君，是个软弱的君主；孔子是贤德的相国。您可以这样做：私下里厚待孔子，假说让他来齐国为相，孔子在鲁国进谏不被釆纳，一

定会傲视鲁国而心向齐国。那时，君上也不要接受他。他那时与鲁国翻了脸，齐国又不收留他，他就窘迫了。”

过了一年，孔子离开鲁来到齐国，景公不收留他，所以就有了孔子被围困在陈国、蔡国之间的故事。

（本章完）