12.第12章 怀藏深浅昏晨过，学贯东西醉卧吟（2/2）

瑟》是在自己已经结婚了的情况下，写给自己初恋，当然因为党争，她已经不可能再嫁给他了。”

此时，小易已经迷迷糊糊，旁人都已经插不上话。

“莎翁的“If、this、be、error、and、upon、me、proved，I、never、writ，nor、no、man、ever、loved。”，李商隐的“此情可待成追忆，只是当时已惘然”是为一种奇妙的暗合：他们在写同一种感情，一向不在乎别人看法，只注重精神的外国诗人突然又要注意别人的看法了。而一向写作‘有目的的’东方诗人反而更加突出自己的精神世界。虽然这两首诗、两个人最后经历的事情与结果是不同的，但也足以证明真正的艺术是可以互通的。”

只听小易的声音一浪高过一浪。寝室内室友们只得坐了起来，相视苦笑。

“这家伙又几口把自己喝醉啦？”

“西方诗，每句都可以找到东方诗来‘精确’翻译：‘Love、alters、not、with、his、brief、hours、and、weeks，But、bears、it、out、even、to、the、edge、of、doom。’这不就是‘两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮’吗？一首好诗无论从其本身，其写在纸上，其被吟唱出来，都应是为人津津乐道的，中西皆是。真正的诗歌会给所有的艺术家提供无限的灵感。西方诗有境，而东方诗亦有情也。只不过，要读懂东方诗，体会其美，还要表现出来，相比西方诗难度就更大了，花费的时间就更加多。”

小易吟出的无论是西诗还是东诗，都有奇特的韵律。便如龙吟一般，久久不息。

最后，小易几乎用嘶哑的语气喊出：

“中文不老，艺术长青！诗学！不能妥协！”

“小赤佬，这么晚了叫什么叫！”阿姨怒敲门。

“嗯，睡了！……呼噜、呼噜……”

“啥？秒睡？秒睡还呼噜震天！我们怎么睡？”