第17章 、霞洛！一场穿越千年的文化对话！（1/2）

“啊？？？”

听到顾晓熏的抢答，王浩的眼睛直接成了漫画里的豆豆眼。

自己这么有感情的重复了三遍。

然后……

你告诉我答案是：

落霞和……

孤鹜？

“一坨屎。”

虽然是大长腿顾晓熏，但王浩还是不客气地点评道。

顾晓熏有些不好意思地挠挠鬓角的绒毛，道：“不是这样么……那到底是什么？”

王浩看向黄部长。

黄部长摆了摆手。

他不道啊！

王浩又看向付明聪。

山羊胡老头装模作样的想了一下。

然后故意点首。

假装自己已经有了答案。

其实啥也不知道！

王浩摇了摇头，收回目光。

用记号笔将xayha这个英文名的xay三个字母，圈了起来。

“如果我们只取这三个字母作为简化的话，该怎么读？”

“xay。”

“xay。”

顾晓熏扣着嘴唇读了即便，突然眼睛一亮，道：“xia？”

她自言自语的重复了几下。

用四声音调都读了一遍。

最后定格在第二声上。

顿时眼睛一亮：“霞？”

翻译部顿时一阵窸窣。

“霞？”

“哎，这个好！”

“对！霞！”

“我去！！！”

“那么rakan就是……”

他们看向白板。

王浩又用记号笔把rakan的“rak”给圈了起来。

“对！洛！”

“rak这三个字母虽然发不出‘洛’这个音节，但发音吻合率已经是非常高的。”

“而且因为我们先把霞翻译了出来，所以这个洛，可以直接靠上！”

王浩在xayha下面写上霞。

在rakan下面写上洛。

这便是他给到的，这两位新英雄的国服翻译！

翻译部众人，连同黄部长和付明聪在内，都开始品。

王浩的直播间里，起先观众们也是沉默了一下，然后弹幕开始呈现井喷态势。

“妙啊！”

“霞！洛！完美的映照了《滕王阁序》的那句千古名句！”

“是的，洛霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色！”

“新英雄是两个鸟人形英雄，都会飞，还是情侣，一切都对上了！”

“窝草，这是真牛批！”

“而且洛还是没有草字头的写法，就更显得这位新英雄更加灵动，我看测试服曝光的新英雄技能，这个男性英雄一身都是位移，飘逸的厉害！这都被王老师考虑在内了！”

“这简直就是绝绝子他妈带绝绝子去当虚拟歌姬，绝到出音味来！”

“台服那刹雅和锐空是什么垃圾东西啊！”

“被完爆一百八十条街！”

……

《幕后》，主直播间。

看到王浩这样的翻译，王小刚和简自豪两位大老粗还没怎么get到。

而冰冰和于华已经愣在原地。

简自豪道：“根据我所掌握的信息来看，这两位情侣新英雄，的确是和鸟类有关系。”

于华摸了摸嘴边的胡渣，然后坐回沙发上，此时，他的面部表情，已经没有了先前玩乐的随意感。

变得认真，庄严和肃穆起来。

“我只能说，这个翻译真的是太好了。”

“虽然我没有玩过这款游戏，但根据这位亚运冠军小伙子提供的情报来看，直播里的这位翻译师，已经做到了极致。”

“完美的信达雅！”

“霞、洛，其实你根本就不需要去多了解他们的背景故事。”

“你光是看到这两个字，你都想象出来，他们的能力，他们的性格。”

简自豪思忖了一下。

然后点头。

于华继续正色道：“这就是我们华夏人才能懂的浪漫！”

“是我们这个民族每个人的‘出厂设置’！”

“文化的共鸣感，真的能让你浑身触电！请记住这种头皮发麻的酥麻感，因为这是我们的老祖宗所留给我们的，最宝贵的遗产！”

说完之后。

于华眼圈都有点红。

然后拍动起手掌。

简自豪等人也一并鼓掌。

王浩翻的好。

于华老师也说的好。

“泪目！”

“直接在宿舍听哭了！”

“说的太好了！”

“甩那些欧美大鼻子九百条街！”

“霞、洛，这两个英雄上线，我第一时间就要购买！”