第29章（1/1）

企鹅大厦。

翻译部正在开会。

随着隔壁配音工作的正式结束，新英雄霞洛的翻译“副本”，已经宣布通关。

翻译部的工作也就重新转移到重置英雄翻译上来了。

王浩在此之前，基本将目前国服的一些英雄翻译，都浏览了一遍。

在没有听语音的情况下，问题就已经非常多了。

这必将是个繁琐又浩大的工程。

黄部长在会上，也确定了下一位被重置的英雄。

死亡演奏家，卡达金。

王浩挠了挠头。

人麻了都。

要不是他提前做了下功课，此刻他都不知道黄部长说的是什么英雄。

死亡演奏家？

卡达金？

国服里还有这号人物？

黄部长继续道：“从卡达金上线之初，因为拳头赋予了他几乎完美的背景故事，与人物人设，所以这位射手英雄，在全世界各大服务器都具有极高的人气。”

“但！”

“独独我们国服，非常冷门。”

“强如职业选手uzi，在卡达金最热门的版本，也没有选择练习这个英雄。”

“我现在想想，也许问题还真是出在翻译上。”

王浩轻轻一笑。

对自己的认知很全面啊！

还卡达金，狗都不玩！

黄部长做了好一番动员后，针对这位射手英雄的重译行动便开始了。

“首先我们还是来看他的美服外号吧。”

对联盟翻译工作，在此前霞洛做完一圈流程后，王浩也逐渐摸索出了一套自己的顺序。

“the-virtuoso。”

“直译为，演奏家。”

“这位……鹅……卡达金，他之所以在欧美等服务器具有那么高的人气，其实都是设计师为他设计的人设功劳。”

“一位戴着阴森面具的杀手。”

“面具下是令人胆寒的可怖笑容。”

“卡达金的兴趣并不仅仅是杀人。”

“他痴迷的是完美无缺的谋杀艺术。”

“追求的是死亡的凋零美学。”

“在他看来，死亡是一个人一生中最重要的时刻。”

“作为一名杀手，他要让每位逝者灿若流星。”

直播间里，王浩仅仅将卡达金的人物性格形容了一遍。

就让弹幕不寒而栗。

“有点变态的，这个人！”

“难怪那些欧美佬喜欢，他们的很多影视作品中，那些臭名昭著、却又极具人格魅力的行凶者，都是这个形象！”

“所以在国服就不温不火。”

“我还记得，这个卡达金的英雄预热和宣传片，真的是惊到我了。”

“是的，超级好看！”

“那种颓丧的凋零美学，配上渗人的bgm，拳头在这个英雄的宣传上，的确下足了功夫！”

“然后国服配成了一坨屎！”

“害，背景故事中再牛，还不是个没位移的adc，我一手刺客，鬼刀一开，你怎么说？”

……

翻译部。

顾晓熏道：“所以将the-virtuoso翻译成死亡演奏家，我觉得很好啊。”

其他人也点头。

卡达金，不就是这个形象么。

这个称号的翻译，不用改吧。

“但是有更好的。”

王浩道：“一位这样优雅的杀手，衣服上沾染点灰尘，他都要轻轻掸走，你们把他的头衔搞这么长，如此繁文缛节，卡达金会不高兴的。”