作品相关 (17)（1/6）

着拿到了林先生面前邀功：

if you were the only girl in the world （歌名：如果你是世间上唯一的女子）

sometimes when i feel bad（有时候当我觉得心情不太好）

and things look blue （周围的事物看起来也很低落）

i wish a boy i had…say one like you,（我希望有一个男孩，像你一样）

some one within my heart to build a throne,（能走进我的内心）

someone who’d never part, to call my own（只属於我永远也不会分离）

if you were the only girl in the world,（如果你是世界上唯一的女子）

and i were the only boy （而我是唯一的男子）

nothing else would matter in the world today,（让我们忘却俗世烦恼）

we could go on loving in same old way,（和普通人一样相爱）

a garden of eden just made for two （走进为我们铺设的伊甸园）

with nothing to mar our joy （无人打扰）

i would say such wonderful things to you （我要和你说很多有趣的事）

there would be such wonderful things to do （我们可以一起做很多有意义的事）

if you were the only girl in the world （如果你是世间上唯一的女子）

and i were the only boy.（而我是唯一的男子）

林先生皱着眉抹着胡须看着我的译文表情严肃一言不发，我像是等待高考成绩公布一样紧张，问道：“有翻译错吗？”

“这个……我不懂英文，也不知翻译的是对是错。只是……”

“让我来看看！”张文杰不知什么时候蹦了出来，夺过严先生手中的歌词，一目十行地看了过去，噗嗤一声笑了出来，又把歌词丢给洪启秀，“你快来看看！我从来没见过有人字写得这么丑，还以为是个大家闺秀呢！拿着钢笔转起来像模像样，这字真真是……”

洪启秀敲了下张文杰的额头，“说话收敛些吧。没轻没重！”他看得较为仔细，好像一个字要看上半天似的，让我更加紧张了。

半晌，他摸摸着道：“错是没译错的，就是用词有些古怪。”

“何止有些古怪？简直是不知所云！”

“好了好了，别闹了。你们两个快去忙自己的吧，我来想想这个应该要怎么翻。”说着林先生端起茶杯呷了一小口，用毛笔沾了点墨水，在纸上写了起来。正忙着，严总办也来了，看到我们正翻译的歌词，随手拿起来看了看，笑道：“面试的时候我就看出来你的翻译会是这个结果。姑娘大概是洋文说得多了，却忘记了根本。”

严总办把我叫到办公桌旁边，拿笔在一张空纸上写了三个字：“信，达，雅”，是翻译的三要素，这我知道，刚上大学第一天老师就说过的。“我知道，‘信’是指忠实准确地传达原文的内容；‘达’指译文通顺流畅；‘雅’可解为译文有文才，文字典雅。”

“对严先生的提倡，你倒清楚得很。”张文杰不知什么时候又站了过来。原来最先提出翻译三要素的人就是我面前这个严总办，敬畏之情油然而生。

“你倒背得挺爽快，可是实际译起来却……恕我得罪，一个字儿也没译到点上啊。”严总办说。

“可我也没有译错呀。”我还在狡辩。

严总办摇了摇头，“错是没错，可是失尽了我中华文字的优美。外文肤浅，而中文博大精深，简单的几个字母，能译成千百种版本。岂是洋人可比的？”

正接受着严总办的教导，林先生那边已经译好了。我接过他的译本，这才知道为何虽然林先生本身不会外语，却能身居译书局副总办的位置。寥寥几字，就把这首简单的小情歌写得深入人心百转千回。相比之下，我的译文就无趣得多，像是没有感情的局外人在诵读。

我想，大概天和看到我翻译的医学书籍，也有很多莫名其妙的地方，只是不好意思开口对我说而已。

我收起了自已对这个时代莫名的优越感，将林先生的译文粘在墙上，决定每天诵读一遍以此为戒。

曾经我总以为这个时代一无可取之处。