第252章 翻译技术手册（1/2）

林子阳说着又道，“我不仅会英语，而且还是机械方面的半个专家，懂的专业名词比你多多了，我翻译的当然比你更准确。首发免费看书搜：看书屋 kswxsw.org

我纠正你的翻译错误，并不是要故意针对你，只是不想让咱们华国的技术师傅，费时费力跑来参加培训，结果却受到误导，学到错误的机械知识，最后损害我们华国工厂的利益。”

林子阳的话，让马光的脸色更加难看了，但是他却嘴硬的反驳道，“谁知道咱俩谁在误导人？你就这么自信，保证你翻译的每句话都是正确的？

呵呵，如果你才是错的，误导了技术员，你负责起这个责任吗？”

林子阳冷笑，“马同志，你别在那信口雌黄，揣着明白装糊涂，咱俩到底谁是对的，你心里最清楚。

你只管把我纠正你的地方记下来，然后立刻马上查找英文词典，让大家看看咱俩谁对谁错，你敢吗？

你真觉得我在乱说，也可以向上面申请，找更专业的翻译人员过来，最好是懂些机械知识的，让人家来评一评，是你对还是我对。”

马光心里很清楚，林子阳纠正他的地方，多半是正确的。

而林子阳又说的这么自信，马光更心虚了。

这要是申请更专业的翻译过来，到时候指出来他的翻译有问题，事情闹大了，业内都知道他的水平不行，以后再遇到这种翻译的工作，就没人会雇佣他了。

他们这种专业的翻译人员，每次接的翻译工作，报酬都很高，马光当然不想因为这件事，断送自己大好的职业生涯，深思熟虑之后，决定向林子阳认怂，不再争论了。

见马光被怼的不吭声了，杰克才继续接下来的培训。

讲解了两个小时，杰克又给大家分发了技术手册。

不过这技术手册是纯英文版的，除了林子阳，其他人还真的看不懂。

张师傅拿着杰克先生给的技术手册，皱起来了眉头，冲林子阳嘀咕道，“林同志，这都是外语，也看不懂这上面写的啥啊！”

虽然人家给了技术手册，对着技术手册可以学习，但是前提是你得看得懂吧？

就像是后世的一些说明书，你得看得懂上面的文字，才能按照文字上的描写操作。

但是杰克给的都是纯英语版本的，普通人确实无法看得懂。

出口设备的公司只需要提供他们的技术手册便可以，但是没说必须提供华文版的。

所以这件事，他家也不能说出口设备的公司做的有问题。

他们想要看懂这份技术手册，那就必须自己先找翻译将上面的内容给翻译过来。

林子阳冲紧皱着眉头的张师傅道，“张师傅，别着急，回头我花点时间将这份技术手册翻译过来，到时候送你一份作参考。”

之所以没说交给马光翻译，主要是这人的翻译水平实在不敢恭维。

像一些设备的专有名词，马光显然是不知道的。

这一份技术手册要是交给马光来翻译，估计会出一些大问题。

所以林子阳打算亲自翻译，避免让其他的技术员在错误的翻译之下形成误导，往后对操作设备和维修设备都非常的不利。

听到林子阳这话，张师傅顿时放心了。

而其他的技术师傅听到林子阳和张师傅的对话，也央求着林子阳翻译过来给他们送一份当做参考。

林子阳自然是欣然的应允下来，反正他是需要抽时间对这份技术手册进行翻译的，翻译过来多复印几份，给这些所有参加技术培训的师傅都做个参考。

上午进行了一上午的理论培训，中午吃了午饭，休息了片刻后，下午继续进行了一下午的理论培训。

等着一天的理论培训后，明天后天就是一些实操培训。

晚上林子阳回了招待所，学了一天后也没立马休息，而是拿出来了技术手册，开始进行翻译。

这一次在省机械厂这边只能培训三天，培训结束后他就要和另外两个师傅回安平县了。

所以这一份技术手册，必须在离开省机械厂之前翻译过来。

这一份技术手册介绍描述的都比较详细，加上专业的名词多，所以林子阳翻译的难度有些大。

不过这几晚加班加点，在离开省机械厂之前，还是有机会将这一份技术手册给翻译完成的。

张师傅和陈师傅觉得学习了一天，他们这年纪脑力还有体力都有些跟不上。

倒是林子阳这小子让人有些刮目相看，白天学了一整天后，回来竟然还有精力翻译技术手册。

对于林子阳的这一份吃苦耐劳的精神，张师傅和陈师傅又不由的佩服起来。

小伙子是真的优秀啊，年纪轻轻的，能力强就算了，重点为人谦逊，低调，踏实，吃亏能干。

这样有能力，又有这样品质的小伙子，往后的前途肯定是不可限量的。

在桌案前翻译了几个小时，晚上十二点钟，林子阳忍不住的打了一个哈欠，也决定上床睡觉了。

剩下的内容还有两个晚上应该是可