第18章 学习（1/2）

分班考试结果公布的那天，方青云早早地就来到了教学楼前的布告栏。!晓?税/宅~ *追-醉_新+漳￠结^晨雾还未散去，布告栏前已经围了不少新生，叽叽喳喳地讨论着分班情况。

"快看！我在a班！"一个女生兴奋地跳了起来。

方青云挤进人群，目光顺着名单往下扫。a班的名单上，他的名字赫然排在第三个："方青云，英语56级a班"。

"可以啊青云！"李建国从后面拍了下他的肩膀，"a班可都是尖子生！"

方青云笑了笑，心里却没有太多意外。凭借过目不忘的记忆力和前世的基础，这种考试对他来说并不算难。倒是李建国和王援朝被分到了b班，赵红旗则进了c班。

"走，吃早饭去！"赵红旗倒是很乐观，"反正都在一个系，上课还能见面。"

开学第一周的英语精读课上，方青云第一次感受到了压力。a班的授课老师是位留英归来的教授，全程用英语教学，语速快得让不少同学直挠头。但对方青云来说，这种浸入式教学反而让他如鱼得水。

"mr. fang, could you please translate this paragraph into russian?"（方同学，请把这段翻译成俄语好吗？）教授突然点名。

教室里一片哗然。俄语是二年级才开的二外课程，教授这个要求明显是在为难人。

方青云不慌不忙地站起来，流利地将那段英文翻译成了俄语，发音标准得让教授都挑了挑眉。/咸.鱼+看*书- ~追+罪-薪′蟑*踕_

"excellent! i heard you have a russian translation certificate?"（太棒了！听说你有俄语翻译证？）教授饶有兴趣地问。

方青云点点头，用英语回答："yes, professor. i passed the exam last year."（是的教授，我去年考取的。）

下课后，方青云立刻被同学们围住了。

"青云，你俄语这么好干嘛还来学英语啊？"

"就是，直接去外交部当翻译多好！"

方青云一边收拾书本一边解释："国家建设需要多方面人才。再说，多学一门语言总没坏处。"

接下来的几个月，方青云像块海绵一样吸收着知识。除了必修的英语课程，他还偷偷溜去听法语和德语的选修课。北外图书馆的外文藏书成了他的宝藏，每天闭馆时管理员都要催好几遍他才肯离开。

五月初的一个下午，方青云正在图书馆角落啃着一本法语语法书，忽然有人敲了敲他的桌子。

"方青云同学？"

抬头一看，是外语系主任周教授，身边还站着个西装革履的中年男子。

"这位是外交部翻译司的王处长，"周教授介绍道，"他们有个紧急任务需要俄语翻译，听说你..."

"小方同志是吧？"王处长热情地握住方青云的手，"听说你俄语水平很高？我们急需人手翻译一批苏联技术资料，时间紧任务重，学校推荐了你。.d.n\s+g/o^m~.~n*e?t~"

方青云心头一跳。

"我可以试试，"他谨慎地回答，"不过需要专业词典辅助。"

就这样，方青云开始了他的第一次官方翻译工作。资料是有关冶金机械的，正好与他之前翻译过的内容相关。连续三天，他泡在外交部的机要室里，饿了就啃口馒头，困了就趴在桌上眯一会儿。

第四天上午，王处长看完他交上的译稿，惊讶地推了推眼镜："小方，你这水平...比我们司里一些老翻译都强啊！"他转向周教授，"老周，这样的苗子你们还留着上课？直接来我们司工作多好！"

周教授笑而不语，目光却落在方青云身上，似乎在等他的回答。

"感谢领导厚爱，"方青云恭敬地说，"但我还是想先完成学业。国家建设是长期工程，打好基础更重要。"

王处长遗憾地摇摇头，临走时却塞给他一张名片："毕业了一定要联系我！"

这次翻译任务让方青云在学校小有名气。系里特批他可以免修部分基础课程，腾出时间学习其他语言。到第一学年结束时，他已经基本掌握了法语和德语的日常交流，日语也能看个大概。

暑假回家那天，四合院里炸开了锅。

"大