第9章 真没钱了（1/2）

1981年，新闻联播首次实行了男女合播的形式，男主持人是赵忠祥，女的是刑质斌。*r·a+n′t?x￠t../c¨o¨m￠

赵忠祥不用说了，大伙耳熟能详，五几年的时候就进了央视的前身，也就是还未进行改组的北京电视台。

此北京电视台不是后来的那个北京电视台，两者有交集但不是一个单位。

赵忠祥七八年正式主持新闻联播，成为第一个出镜播报的播音员，后来隨设计师採访了卡特，说是在新闻界一举成名也不为过。

刑质斌是头一回在直播间亮相，今年她三十三岁，即將与新闻联播一起陪伴观眾度过未来的二十八年。

大伙对这位新出镜的女主持人印象挺好，大圆脸，標准的新闻式短髮，和蔼，亲民，讲话口条清晰顺畅，一说话就让人十分有好感，就是乍看起来有点严肃。

许朝一家围坐在14英寸的电视机前看新闻。

这会儿的电视机大多是bj牌的，因为生產最早，是五八年天津通信电视厂经过不懈努力，突破了西方技术限制製造出来的，意义重大。

后来相继出现海燕牌、飞跃牌、金星牌等等，今年福日牌电视机正式进入销售市场，福日嘛，从名字也能看出来，厂址定在福建，是一家中外合资企业，一开始的卖相没多好。+微^趣+小~说- ?最`新-章+节*更/新*快*

新闻里，刑质斌正报导著老袁同志今年荣获了我国第一个特等发明奖。

许建军围了身围裙，一手打开厨房隔著的门帘儿，手里端著热气腾腾的一碗鲜。

“你哥呢，不是说去趟出版社，怎么现在还没回来？”

许佳佳的神色间有一点怔忡，反应迟钝了半拍：“啊，我去看看。”

许朝在出版社刚成立的聘任办公室参加考试，里面就他一人，考试倒是没什么难度，都是摘取的外国名著片段进行翻译。

进来之前，张桂兰甚至给他提供了专用的翻译工具书。

许朝什么水平？名校的英专研究生，本来硕士毕业就奔翻译这行去的，可惜被金钱打乱了脚步。

他底子扎实，翻译得“雅”。

什么意思呢？就拿宋兆霖和祝庆英两个中译版的《简·爱举例，简爱和罗彻斯特的一段对话。

宋兆霖版本是这样写的。

“不是怕航行，而是怕路远，再说，还有大海隔开了，隔开了英格兰，隔开了桑菲尔德，还和……”

祝的版本则优美很多。

“旅行倒是没什么，就是路远，再说，还隔著海——”

“和什么隔著海，简？”

“和英格兰，和桑菲尔德，还和——”

“嗯？”

“和你，先生。*卡?卡`小?说*网+ _最?新*章~节′更,新^快.”

高下立判，当时他大学时期的导师就曾拿这两版举例，作为翻译生的入门教育。

巧合的是，试卷最后一题也是简爱的片段，许朝瞬间明白过来，这才是测试他呢。

办公室外，张桂兰与北影同行的几个同志正在聊天。

“这么年轻，二十二岁，能行么？”

张桂兰笑道：“怎么不能行？我到东北电影製片厂翻译组的时候才十五岁呢，更別提咱们北影的潘耀华老师。”

另一个同志笑道：“我是觉得你太草率了，单凭陈编辑手里一份草稿就闹出这么大的动静，弄的人人皆知，不是我们该有的作风。万一这位小许同志的水平不合格，咱们岂不是骑虎难下？”

张桂兰不以为然：“我就是觉得，咱们翻译组之所以很难涌入新鲜血液，就是作风低调惯了，导致无人问津，咱们得跟著改开进步。”

“退一万步讲，能写出那样一份翻译稿子，就算是另有高人传授，我们也可以培养、联繫嘛。”

没一会儿，许朝就把试卷交了，还很谦虚地表示：“几位老师，我有一些专业名词不懂怎么翻译，就写了中文。”

一个男同志把头探了过来，看了几眼，笑著说道：“哟，还是圆体字呢！”

许朝想著藏拙，但字跡这事是真改不过来。

张桂兰找到简爱那道题，轻声念了出来：

“离开桑菲尔德使我感到痛苦，我爱桑菲尔德；我爱它，因为我在这儿过了一段，至少是短暂的一段，愉快而充实的生活。我没有受到歧视，我没有被嚇得呆若木鸡，没有硬把我限制在低下而庸俗的人之间——”

其实这里有更好的翻译方法，他可以写成——我没有受过践踏，我没有被弄的僵化，没有被埋在低劣的心灵中，没被排斥在同光明、崇高、活力的一切交往之外。

张桂兰从事剧本译製的时间长，虽然不是甚为生动，但已经是十分流畅，语法句子之间几乎没有谬误。

许朝果真是个好苗子，她没看错。

另几位更年轻一点的同志则很是惊奇，低声討论了几句什么，接著笑说道：