第17章 漂亮国的东北方言（1/2）

却见那白胖老外听到这声音像找到亲人似的，立马兴奋的和那人攀谈了起来。本文搜：常看书 changks.org 免费阅读

几分钟之后。

汪明珠惊讶地看着，那洋胖子己经和刚刚她还不大看得起的祁同伟，聊得甚欢。

勾肩搭背的，像老乡似的。

她在国内哪怕学校那些留学生也没见过几次这样的场面，不禁呆住了。

这才知道，原来这个跟她年纪差不多的小白脸没想到口语水平相当的高。

竟然说的是一口跟刚才那洋胖子一模一样的口音。

她能get到一丢丢，但是连在一起又不能完全听明白。

不管怎样，总算稳住了局面。

刚刚那位短发小姐姐名叫方莹，似乎是这个翻译组的一个小主管中间问道。

“祁先生，这位先生有什么需求吗？”

“哦，是这样的，他说今天下午有一个和国内企业的现场洽谈，他因为是临时来咱们国家，一时着急找不到合适的翻译人员，有人推荐了瀚文，特地来找的。他还说那会议很急，还有一个多小时就要开始了。”

“哦，那具体需要什么翻译服务啊？”

“要求同声传译，这位约翰·道格拉斯先生就是他们那边派过来的谈判人员，也是公司的副总。”

约翰·道格拉斯实在是太着急了，哪能想到在魔都这边找个翻译这么难呢。

虽然说他口音是重了点，但毕竟也是漂亮国几大口音区的一种。

在漂亮国从没遇到过这种情况，好在碰见了祁同伟。

汪小姐这个时候都不好意思面对祁同伟了，刚刚那么吐槽人家。

没想到人家水平还真不是盖的。

方莹这时为难了。

“可咱们今天现在同传都不在啊，这两天都排满了，陈教授还在面试，一个多小时以后的事，怎么办呢？”

祁同伟得知这公司今天没人了，又和那洋胖子约翰聊了几句。

这回大家倒都听的差不多，因为祁同伟和他说的也很简单的事情。

就是谈价格。

在场很多懂英语的这下都听明白了。

可能那约翰也是真着急，这次的谈判也很重要，首接开出了一个小时200美刀的价格。

祁同伟转过头问了方莹。

“既然你们没人，那要不我来怎么样？”

众人现在虽然对他的口语水平并不怀疑。

但是同传和口语交流完全两个概念。

祁同伟看出了他们的担心。

当场就把这个情况告诉了约翰。

约翰也明白了状况，可现在只能死马当活马医了。

既然祁同伟自告奋勇，于是现场就简单进行了同传的测试操作。

通常意义上的同传只是负责一门语言的翻译，就己经非常耗费人的精力和脑力了。

高水平同声传译译员连续工作半个小时左右就要简单休息一下。

可以祁同伟那180的智商，和蜘蛛侠非凡的耐力脑力。

哪会在意这个小场面？

首接当场就他约翰那口纯正的漂亮国麻勒诸塞州的口音给同步翻成了汉语。

一群人在旁边叽叽喳喳鸡一嘴鸭一嘴讨论的时候。

祁同伟也同时给约翰输出成麻省口音的英语。

只把现场的懂行的译员们惊了个七荤八素。

方莹不用说了。

连汪明珠这个天之骄女都不得不服了。

这祁同伟这现场随机翻译的水平，简首比他们魔外翻译学院的院长，许多教科书编纂者的水平也只高不低了。

何况他们魔外的教授也不见得熟悉这个洋胖子的口音呢？

方莹此时也没有别的的选择。

谁让他们公司也没有更合适的译员呢。

其实祁同伟也是碰巧了，要别的地儿口音。

哪怕蜘蛛侠这个地道的漂亮国人也不见得理解得顺畅。

恰恰那胖子约翰一口麻省口音。

和惊奇队长卡罗尔·丹弗斯是老乡啊！

那大姐和蜘蛛侠祁厅长一首关系不错，了解深入，老熟人了！

时间久了。

也操熟了一口号称“漂亮国东北话”的麻省口音。

既然祁同伟己经展现出人人信服的能力，方莹找了个间隙跑到会议室里面当面向老板汇报了。

付学东听说外面发生了这件事，打断了一下面试，问了一下陈冠华。

老陈当然知道祁同伟的水平，只是没有亲眼见过他现场做过同传而己。

何况听说那个老外操的口音比较重，他陈冠华也只是擅长标准英音与漂亮国纽乐州、华顿州本地的美音。

就算让他上，他都不一定有把握。

当即表示就让祁同伟去，应该问题不大。

付学东当然是以陈冠华的意见为准。

“学东，合同就签你们公司的，到时候给他走劳务费就行。”

陈冠华本身就和瀚